انجمن دنياي انيمه تقديم ميکند
Nodame Cantabile
Hikaru Ae : ويرايشگر
من نتونستم آواي هشتاد و هشتمين پرده رو از ذهنم بيرون کنم
Protagonist
احساساتی رو که نتونستم طی روزهای سپری شده به زبان بیارم ، در نوت موسیقی قرار دادم
بزار تا صدای اون لایه های احساسات خوب بلند شه
مانند ترانه هایم ، بزار که بی پرده باشن ، بزار که موسیقی رو طولانی تر کنند
بزار این اوج گرفتنِ بی منتها حداقل کمی به گوش برسه
پیانیست در انتهای صحنه
همچین آوازی رو به رنگ زندگی القا کن
و بیا تا دنیایی رو که گشوده شده بدست بگیریم
روبروی چشمهام ، همین الان ، در امتداد مسیری تازه
درس یازدهم
!نودامه
!زودباش بیا
!کنسرت چیاکی-ساما داره شروع میشه
...ولی من هنوز لباسم رو عوض نکردم
!ولش کن همینجوری بیا
!همه ی صندلی ها پر شدن
هیچ صندلی ای باقی نمونده!؟
!چیاکی-کون چه باحاله
!مثل شاهزاده ها میمونه
...چیاکی شینیچی
...ظاهرا شاگرد استاده
ولی قول میدم فقط بخاطر آوازه ی پدرشه که تا اینجا اومده
قبول دارم که خوش تیپه ، ولی چه حالی میده اگه خراب کنه
...حالا
وقتِ لذت بردن از موسیقی رسیده
m 359 51 l 563 51 563 173 359 173
کنسرت پیانو ی شماره ی 2
در ماینور سی
راشمانیوو
چه سریع جذب آهنک شدم
آهنگ با مقدمه شروع میشه
قدرت آهنگ همه رو با یک طناب میبنده و پشت سرِ هم ضربه میزنه
و سپس با یک آرپِجیو ی قوی ولی دلنشین و نفوذ کننده ادامه پیدا میکنه
...و
...آوای خروشانِ ارکسترا
اوه ، چه راشمانیوو زیبایی
اصل کاری اونه
واقعا یک استاد اینجاست
و همچنین...اون
چرا!؟
چرا هیچکی اون رو نمیشناسه؟
چرا!؟
استادِ قبلی
استادِ کنونی
!هی
...چیزهای
چیزهای بیشتری بود که میخواستم ازش یادبگیرم
...میخواستم بیشتر گوش کنم و تجربه کسب کنم
...از موسیقیِ اون
چیاکی ، یه سیگار بده به من
خودت بردار
ما قراره از هم خداحافظی کنیم ، ولی هنوزم بام اینطوری رفتار میکنی؟
دیگه داری پیر میشی
پس باید از آبکی ، سیگار کشیدن و دختر بازی دست برداری تا عمر بیشتری داشته باشی
!اگه آبکی ، سیگار و دختر بازی رو از من بگیرن ، درجا مُردم
...اِرو سِنین
!باور نکردنی بود
ارکسترای خوبی بود
!چیاکی هم کارش حرف نداشت
!چه غافلگیر کننده
چطور میتونه انقدر خوب بزنه!؟
!و خیلی هم راحت بزنه
ولی اون میخواد یک رهبر ارکست بشه درسته؟
پیش خودش چی فکر کرده ، حِیفه که این کار رو بکنه
فکر کنم به اینجور افراد میگن نخبه
ساکوما-سان
میدونم که چی فکر میکنی ، ولی ما واقعا باید برگردیم
...هِی
هنوزم مهلت داریم که ستونِ مقاله ی من رو بدیم به یکی دیگه؟
ما فقط حاشیه بودیم
...آره
خوب که چی ، میتونی بیشتر تمرین کنی، هنوز یک سال وقت داری
آره
...پیانو
!من باید پیانو بزنم
(laci), laci99@gmail.com NSverka with the original English and Japanese - Yuri Blagodir
Nodame Cantabile
forums.animworld.net
اون یک راشمانیووِ منحصر به فرد بود ، ولی شنیدنش لذت بخش بود
!میلهی
ولی تو اینجوری نمیتونی تو یک ارکسترا شرکت کنی
چرا!؟
!نودامه هم میخواد که تو یک ارکسترا پیانو بزنه
!میلهی! لطفا اجازه بده
با وضعی که الان داری نمیتونی نودامه-چان
...نباید نصفه نیمه با موسیقی برخورد کنی
در غیر اینصورت از موسیقی لذت نمیبری
ولی من دارم لذت میبرم
چرا این حرفا رو میزنی!؟
دیگه وقتشه
من دیگه باید برم
میلهی؟
مراقب خودت باش ، نودامه-چان
منتظر روزی هستم که دوباره هم رو ببینیم
!صبر کن ، میلهی
و یادت نره که در رو قفل کنی
!میلهی
خواب میدیدم
آه ، صبح بخیر شین-چان
دیشب بهت خوش گذشت؟
یکم قهوه میخوری؟
m 77 339 l 218 339 218 425 77 425
"کلوپِ "یک بوسِ بیشتر
مادام شیهوکو
...درسته
از وقتی که جشن تموم شد ، چهار روزه که با استاد سپری میکنم
!بنوشیم
...کلوپ
...کیوتو
...و چشمه ی آب گرم
و دوباره در "روپّونگی" تو یک باشگاه ، تَرکوندیم
...و نهایتا سر از این هتل در آوردیم
...اون پیری
اون دخترِ ترسناک ، میلهی رو با خودش برد
الیز !؟
چیاکی
من یک خواهشی ازت داشتم
پیری
لطفا کلکسیونِ عکسهای "می آنزای" رو برام بفرست
حماسه ی ملکه نژاد ، که کریسمسِ امسال منتشر شده
فرانز وون اشترزمن
...اِی
!کافیه
باید نگرانیِ "دورابِلّا" رو نشون بدی
!با احساس تر آواز بخون
همونطو که سوگانوما-سان در جشن خوند
بازم سوگانوما!؟
این رینگ تون خیلی باحاله
!همینطوره
میتونم منم از این استفاده کنم؟
البته
آریگاتو
از اینترنت دانلودش کردی؟
یاماموتو-کون
میای شام با هم بریم بیرون؟
!بله، میام
سوگانوما-سان ، تو هم میخوای با ما بیای؟
...من بعد از ظهر کلاس دارم پس
که اینطور
!پس موفق باشی
...سوگانوما-سایا
...اون دختریه که سالِ گذشته
نقشِ اصلیِ "فلوتِ جادویی" رو از من دزدید
فکر کنم عاشق این پسر شد و رژیم گرفت
اگه میخوای نزدیک دانشگاه باشی من یک رستورانِ خوب میشناسم
چه احمقانه
و خوب میدونه که این پسر از من خوشش میاد
نظرت چیه؟
امروز کلاسات خیلی طولانی شد
تازه گی ها سنسی نسبت به اجرا رو صحنه خیلی حساس شده
تو از اجرای نقش دورابِلّا خوشت نمیاد ...باتوجه به اینکه صدای خیلی خوبی داری
!این بخاطر سوگانوماست
!اون صحنه ی شرم آور از دورابلا برای همیشه تو خاطرم ثبت شده
!از همچین دورابلایی متنفرم
حالت خوبه ، چیاکی-کون؟
بله ، نگران اون نباش
امروز خوب استراحت کن
مراقب خودت باش
...استاد تانیوکا ، ببخشید
داشتید با شینیچی...چیاکی-کون صحبت میکردید؟
...بله
مشکلی واسش پیش اومده؟
گفت که امروز سرما خورده و در کلاس شرکت نمیکنه
شینیچی سرما خورده؟
!تمومش کن نودامه
...سایکو
این چه طرز برخوردیه؟
...شنیدم که سرما خوردی ، واست یکم خوراکی و دارو خریدم
ها!؟ حالا چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
ها؟ ته مونده ی غذا؟
...به همین خاطر اومدم خونه و
!باورم نمیشه
چهار روز تمام با استاد بودی!؟
آب میخوای؟
بله
میدونی ، من کنسرتِ پیانوت در جشن رو تماشا کردم
!پیانو زدنت واقعا عالی بود
من هم اُپرای کوس فان توت رو تماشا کردم
واقعا؟
نظرت چی بود؟
خیلی خوب بود
صدای نازکت واقعا کامل شده
واقعا!؟
...اون بخشِ نازکِ فیوردیلیجی آریا
...نوت های "بی" و "آ" خیلی تمیز بودن
!آره! آره
ولی اون دختره که دورابلا رو اجرا میکرد تاثیر بیشتری رو من گذاشت
تو مهارت بیشتری داری
ولی اون جسور تر ، تازه تر و رها تر بود
وقتی تو آواز میخونی همه چیز خیلی تمیز و کسل کننده هست
حتی با اینکه صدای خیلی خوبی داری
چرا اجازه نمیدی نیمه ی شرورِ وجودت هم یکم خودش رو نشون بده؟
خُب ، من میرم یه دوش بگیرم
تا از خماری در بیام
همیشه همینجوریه
!من رو فراموش کن! موسیقی مهم تره
!موسیقی
...وقتی پای موسیقی وسط میاد ، با من هم مثل بقیه رفتار میکنه ، همیشه انتقاد
همیشه با هم دعوا داریم
...ولی ، با اینکه اون از ما با استعداد تره
بیشترین انتقاد رو از خودش میکنه
با اون بودن برام آسون نبود
...پس من
ما به زودی از هنرستان فارغ التحصیل میشیم
اگه من موسیقی رو کنار بزارم شاید بهتر با هم کنار بیایم
...اگه آواز خوندن رو کنار بزارم
سایکو...رفت؟
...درت رو قفل کن
تو...نودامه هستی؟
هستم
هنوز لباسِ مخصوص تنته؟
نه ، نیست
!سنپای
!بزار منم با ارکسترای "اس" اجرا کنم
!قطعه ای رو که اجرا کردی تمرین کردم
!منم میخوام اون قطعه رو اجرا کنم
!همونی که تو اجرا کردی
اون کیه؟
!نودامه ، بو میدی
از آخرین باری که رفتی حموم چند روز میگذره؟
...چند روز
امروز چند شنبَست؟
!همین حالا میری حموم
!گازِ خونم قطع شده
دوباره!؟
خِیله خُب
از حمومِ من استفاده کن
...ولی لباس
اینا لباسایی هستن که اون روزی اینجا جا گذاشتی
!همه شُسته شدن
از وقتی که اجرای من رو شنیده تا حالا داشت تمرین میکرد؟
و کارش به اینجا کشید؟
بیا بخور
پنیر و قارچِ ریسوتو
!این دیگه چیه؟
نودامه گرسنه نیست
!کوفت میکنی یا نه؟
!کوفت کن
!همه رو کوفت کن
!باید کوفت کنی
!!!!کوفت کن
چی!؟
!کوفت کن
دهنت رو باز کن
اینجا چه خبره!؟
!قورتش بده
Protagonist
forums.animworld.net
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com